+中日美漫实体书对比、图多注意+
手头终于有了正式的中文版,所以和日文版拍照对比一下,天气不好有点暗,但为了细节比较就不调亮了。ps、昨天手机拍得世图版的照片和介绍http://monetabox.lofter.com/post/3ca820_3a07e80
图左侧:中文版、2014年11月 世界图书出版公司出版,简称世图版。
图右侧:日文版、2011年9月 小学館集英社プロダクション出版,简称小Pro版。
(日本的美漫主要是小Pro和ヴィレッジブックス两家在作,冬兵这本是由小Pro出版的。)
内容上,小プロ版收录了#1~#9、#11~#14外加1张变体封面,世图收了#1~#7外加2张变体封面和1页冬兵的设定草图。定价,小Pro版2600円+税,世图版52元。(中文版亚马逊才卖40都不到、还不快买买买!)
总体来说,设计上世图的一些小细节颇有心,但在印刷上还是完败于小Pro。对白方面日文果然字多,但是字少的中文世图版的字体反而更大、连带着对话框也肥了一圈;日文版一如既往地附带解说折页,不过小プロ的附录解说比ヴィレッジ出版的美漫的要少。
对了、要小心、日文版的解说折页有时会剧透。。。
例如上面图里那张说鹰眼死了的报纸,小Pro直接在附录解说里写到「後に復活するので大丈夫(笑)。」。恩、剧透还不忘“笑”一下。。。