女帝番犬money

有害生物,接触请小心。
凹凸不忌,基本上吧唧相关的都吃。
想移居瓦干达。

© 女帝番犬money
Powered by LOFTER

世图版(左)和小Pro版(右)的封面对比
世图版(左)和小Pro版(右)的封底对比
小Pro这本收录的内容比世图版的多,所以特地把1-7的内容挑出来;世图版的纸张略大一点,小Pro的纸张更厚一些。
日本的书一向喜欢做腰封和书套,这是日文版书套内的封面(上)和封底(下)
日本书不太做半透明扉页,美队这本就是用的带凹凸质感的蓝色纸(上左),标题页(上右),信息页的复古风背景图(下)。
世图版的红色偏蓝,小Pro没有每期编号(ヴィレッジ的书有编号)。照片可能看不出来,虽然都是白纸、世图版的纸偏蓝、小Pro的偏黄。
我不是特意要挑这页的、咳。中间那格、红骷髅的手套的特写很说明印刷问题,世图版在暗部上的细节层次都没有了。
世图版修了报纸上的英文标题,小Pro版没有修图、随书附录的解说折页有报纸标题的翻译。
看鸟的翅膀和周边的对比,暗部层次和笔触细节方面世图版还是略逊一筹。

+中日美漫实体书对比、图多注意+

手头终于有了正式的中文版,所以和日文版拍照对比一下,天气不好有点暗,但为了细节比较就不调亮了。ps、昨天手机拍得世图版的照片和介绍http://monetabox.lofter.com/post/3ca820_3a07e80 

图左侧:中文版、2014年11月 世界图书出版公司出版,简称世图版。

图右侧:日文版、2011年9月 小学館集英社プロダクション出版,简称小Pro版。

(日本的美漫主要是小Pro和ヴィレッジブックス两家在作,冬兵这本是由小Pro出版的。)

内容上,小プロ版收录了#1~#9、#11~#14外加1张变体封面,世图收了#1~#7外加2张变体封面和1页冬兵的设定草图。定价,小Pro版2600円+税,世图版52元。(中文版亚马逊才卖40都不到、还不快买买买!)

总体来说,设计上世图的一些小细节颇有心,但在印刷上还是完败于小Pro。对白方面日文果然字多,但是字少的中文世图版的字体反而更大、连带着对话框也肥了一圈;日文版一如既往地附带解说折页,不过小プロ的附录解说比ヴィレッジ出版的美漫的要少。

对了、要小心、日文版的解说折页有时会剧透。。。

例如上面图里那张说鹰眼死了的报纸,小Pro直接在附录解说里写到「後に復活するので大丈夫(笑)。」。恩、剧透还不忘“笑”一下。。。

评论
热度 ( 4 )
TOP