女帝番犬money

这次伊丽莎白的字幕其实是我最讨厌的那种翻译。

首先，字幕翻译就是字幕翻译，歌词配译就是歌词配译；这是两种东西，不能混为一谈。当然也有高手可以两者兼顾，但是对多数人来说根本没这水平，顾此失彼的远比成功的例子多得多。

其次、我讨厌秀词藻造词脱离本国语言习惯的翻译，尤其它还是现场字幕，这连掉书袋都称不上，对一般人也不亲切。

最后、不同人的语言是有区别的。男人女人大人孩子上流社会市井小民，说出来的话能一样么。

不过我讨厌的只是我在讨厌，相信也有很多人喜欢这样的翻译。

只要能吸引一部分人，总比都得罪了要好。